Nacházíte se na: Theofil > Liturgie > O Gloriosa Domina

O Gloriosa Domina

Venantius Fortunatus, 24.12. 2011

"O Gloriosa Domina" je druhou polovinou hymnu "Quem terra, pontus, aethera", jejž složil Venantius Fortunatus (530-601/609), biskup v Poitiers. Patří k mariánským hymnům, jež našli své místo v liturgii, a najdeme jej i v Liturgii hodin. Tento hymnus si velmi oblíbil sv. Antonín Paduánský (1195-1231), jemuž jej podle tradice údajně zpívala jeho matka, když byl malým dítětem. Sv. Antonín si ho prozpěvoval celý svůj život a dokonce i ve chvíli své smrti.

  

ambrogio-lorenzetti-men-ram.jpg

 

 

O Gloriosa Domina

excelsa super sidera,

qui te creavit provide,

lactas sacrato ubere.

 

Quod Eva tristis abstulit,

tu reddis almo germine;

intrent ut astra flebiles,

sternis benigna semitam.

 

Tu regis alti ianua

et porta lucis fulgida;

vitam datam per Virginem,

gentes redemptae, plaudite.

 

Patri sit Paraclito

tuoque Nato gloria,

qui veste te mirabili

circumdederunt gratiae. Amen.

 

Ó Paní nad vše slavená,

až nad nebesa zvýšená,

ty toho, který stvořil tě,

svým prsem svatým kojíš teď.

 

Co Eva bědně ztratila,

to vracíš synem vznešeným.

By k hvězdám vešli ubozí,

jsi otevřela ráje vchod.

 

Tys širá brána královská,

tys palác světlem zářící.

Život, jejž Panna dala nám,

spasení lidé, velebte!

 

Buď, Kriste Pane, sláva ti,

jenž jsi se z Panny narodil,

i Otci, Duchu svatému

do konce věčných věků všech!

 

[Přeložil Otto F. Babler. Převzato s laskavým svolením České dominikánské provincie z revue pro duchovní život Na hlubinu, č. 2, 1926, kde je text mylně připsán sv. Antonínu Paduánskému.]

 

Související články:

Bonaventura: Te, Matrem Dei, laudamus (Tebe, Matko Boží, chválíme) 
Ludvík M. Grignion z Montfortu: Pojednání o pravé zbožnosti k Nejsvětější Panně
Lukáš Drexler: Sv. Ludvík Maria Grignion z Montfortu - mariánský mystik 
Roberto Zavalloni: Učení sv. Antonína Paduánského o Marii 1/6 
Epifanius ze Salaminy: Chvalozpěv o Panně Marii, Bohorodičce
Mikuláš Ďurkáň: Hlas otců církve o Panně Marii prostřednici
Gabriel od sv. Marie Magdaleny: Maria Prostřednice
Reginald Garrigou-Lagrange: Ve škole Panny Marie
Reginald Dacík: Svatý Bernard, Pěvec Matky Boží
Jacek Salij: Mariánská dogmata a Písmo svaté
Jan Maria Vianney: Panna Maria, prostřednice 
Emilián Soukup: Maria - Matka božské milosti
Lukáš Drexler: Panna Maria - Matka Boží
René Laurentin: Maria, naše Matka 
Lukáš Drexler: Odevzdat se Marii
Lukáš Drexler: Maria souznělá 

[RSS]

Přečteno 427x

další články