Ale Maria se ptala

Evě poslal své tajemství satan skrze hada,

Marii poslal svou zvěst Pán skrze anděla...

Pohleďte, jak plna lesku je Maria pro ty, kdo ji vidí,

a jak cenné jsou její činy a slova pro ty, kdo chápou.

To, že se anděla tázala, aby získala jistotu o svém početí,

učinila sice z vlastního podnětu,

ale zároveň k užitku všech, kdo to slyší.

Eva se hada svůdce netázala -

souhlasně mlčela a dopřála víry lži.

Maria však uslyšela pravdu od věrohodného -

a přesto žádala jasné vysvětlení.

Eva vyslechla, že se má plodem stromu stát bohyní,

aniž by se zeptala: „Jak se to, co říkáš, může stát?"

Maria však zprávu anděla, že počne Božího Syna,

nepřijala dříve, než o tom získala jistotu.

Panenská manželka Adamova nepochybovala nijak

o ujištění lháře, že ona sama má vystoupit

k důstojnosti božství.

Tato Panna však, když jí bylo řečeno, že porodí syna,

umlkla teprve tehdy, když zprávu prozkoumala,

vyptala se a poučila.

Z toho poznej,

oč krásnější je Maria než Eva.

Celé naše pokolení padlo skrze Evu

a bylo obnoveno skrze Marii;

od Evy přišel hřích

a od Marie spravedlnost.

Eviným mlčením nás postihla vina, trest a

poskvrněné jméno,

ale řečí Mariinou jsme získali

život, světlo a vítězství.

[Jakub ze Sarugu: Hymnus o blahoslavené Panně a Bohorodičce Marii. Český překlad převzat ze samizdatu Informace o církvi, č. 4 (1986).]

Související články:

Tomáš Akvinský: O zvěstování blahoslavené Panny  
Sofronios: "Neboj se, Maria, neboť jsi nalezla milost u Boha"  
Hans Urs von Balthasar: Maria, paměť církve 1/3 - Mariino rozjímání  
Lukáš Drexler: Zvěstování Panně Marii - počátek "nového stvoření"
Roberto Zavalloni: Učení sv. Antonína Paduánského o Marii 3/6   
Mechtilda Magdeburská: Kterak poroučet Ave Maria naší Paní 
Germán I. Konstantinopolský - Zdrávas, Nejčistší! 
Mechtilda Magdeburská: O pozdravu naší Paní 
Paschasius Radbert: Zdrávas, Neposkvrněná! 
Antonín Paduánský: Maria - zářivá duha